All I Want  
by Joni Mitchell
 
I am on a lonely road and I am traveling
Traveling, traveling, traveling
Looking for something, what can it be
Oh I hate you some, I hate you some, I love you some
Oh I love you when I forget about me

I want to be strong I want to laugh along
I want to belong to the living
Alive, alive, I want to get up and jive
I want to wreck my stockings in some juke box dive
Do you want - do you want - do you want to dance with me baby
Do you want to take a chance
On maybe finding some sweet romance with me baby
Well, come on

All I really really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you too
All I really really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you
I want to talk to you, I want to shampoo you
I want to renew you again and again
Applause, applause - Life is our cause
When I think of your kisses my mind see-saws
Do you see - do you see - do you see how you hurt me baby
So I hurt you too
Then we both get so blue.

I am on a lonely road and I am traveling
Looking for the key to set me free
Oh the jealousy, the greed is the unraveling
It's the unraveling
And it undoes all the joy that could be
I want to have fun, I want to shine like the sun
I want to be the one that you want to see
I want to knit you a sweater
Want to write you a love letter
I want to make you feel better
I want to make you feel free
I want to make you feel free
 

tradotta da Zu

Tutto quel che voglio

Viaggio su una strada solitaria
cercando qualcosa, che può essere?
Ti odio un po', un po' ti amo,
ti amo quando mi dimentico di me

Voglio essere forte, voglio ridere
voglio appartenere alla vita
e viva voglio alzarmi e scatenarmi
fino a disfare le calze davanti a un juke-box
Vuoi ballare con me?
Ti va di provarci
magari ad avere una storia con me,
dai!

Quel che voglio davvero dal nostro amore
è che tiri fuori il meglio in me e in te
Voglio parlarti, voglio farti uno shampoo
voglio rinnovarti ancora e poi ancora
applaudire, battere le mani alla vita
quando penso ai tuoi baci la mente vacilla
Vedi, lo vedi quanto mi fai male?
Così te ne faccio anch'io
e c'intristiamo tutti e due.

Viaggio su una strada solitaria
cercando la chiave per liberarmi
La gelosia, la brama sfibra,
e distrugge tutta la gioia possibile
Voglio divertirmi, voglio splendere come il sole
voglio essere io quella che vuoi vedere
voglio sferruzzare per farti un maglione
voglio scriverti una lettera d'amore
voglio farti sentire meglio
voglio farti sentire libero
voglio farti sentire libero

Sono un attimo senza fine, sono una canna al vento, sono una nuvola che piove come dio la manda, sono la gatta sul tetto che scotta, sono la canzone che non riesci a cantare, la caramella che non puoi mangiare, sono un sorso di birra e un morso al limone, sono braccia che non si rassegnano, sono dentro al mio cuore.

Oggi avrò cura di me, e anche domani. non si fermano i treni, non si spengono i lampioni, cammina a testa alta e goditi gli umori di questa città che cambia e non si sposta, di questa città che pensavamo nostra. tu avrai posate d'argento e tranquillità, avrai assenza di vento. avrai tempo, avrai tutto il tempo, avrai respiri ampi e profondi, sei stato davvero bravo, per perdermi ci voleva talento.

[non è mia, ma mi piace molto lo stesso]

Qualche anno fa (3,4,5?) un amico di blog è venuto a trovarmi mentre ero in vacanza. Poi ci siamo "persi", capita. E qualche mese fa mi ha ritrovata :)  (vedi che non si deve mai cambiare nick?)

Se volete sentire la fiaba, andate qui