He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

I go back to us

I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff

And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

All I Want  
by Joni Mitchell
 
I am on a lonely road and I am traveling
Traveling, traveling, traveling
Looking for something, what can it be
Oh I hate you some, I hate you some, I love you some
Oh I love you when I forget about me

I want to be strong I want to laugh along
I want to belong to the living
Alive, alive, I want to get up and jive
I want to wreck my stockings in some juke box dive
Do you want - do you want - do you want to dance with me baby
Do you want to take a chance
On maybe finding some sweet romance with me baby
Well, come on

All I really really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you too
All I really really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you
I want to talk to you, I want to shampoo you
I want to renew you again and again
Applause, applause - Life is our cause
When I think of your kisses my mind see-saws
Do you see - do you see - do you see how you hurt me baby
So I hurt you too
Then we both get so blue.

I am on a lonely road and I am traveling
Looking for the key to set me free
Oh the jealousy, the greed is the unraveling
It's the unraveling
And it undoes all the joy that could be
I want to have fun, I want to shine like the sun
I want to be the one that you want to see
I want to knit you a sweater
Want to write you a love letter
I want to make you feel better
I want to make you feel free
I want to make you feel free
 

tradotta da Zu

Tutto quel che voglio

Viaggio su una strada solitaria
cercando qualcosa, che può essere?
Ti odio un po', un po' ti amo,
ti amo quando mi dimentico di me

Voglio essere forte, voglio ridere
voglio appartenere alla vita
e viva voglio alzarmi e scatenarmi
fino a disfare le calze davanti a un juke-box
Vuoi ballare con me?
Ti va di provarci
magari ad avere una storia con me,
dai!

Quel che voglio davvero dal nostro amore
è che tiri fuori il meglio in me e in te
Voglio parlarti, voglio farti uno shampoo
voglio rinnovarti ancora e poi ancora
applaudire, battere le mani alla vita
quando penso ai tuoi baci la mente vacilla
Vedi, lo vedi quanto mi fai male?
Così te ne faccio anch'io
e c'intristiamo tutti e due.

Viaggio su una strada solitaria
cercando la chiave per liberarmi
La gelosia, la brama sfibra,
e distrugge tutta la gioia possibile
Voglio divertirmi, voglio splendere come il sole
voglio essere io quella che vuoi vedere
voglio sferruzzare per farti un maglione
voglio scriverti una lettera d'amore
voglio farti sentire meglio
voglio farti sentire libero
voglio farti sentire libero

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Il libro è fantastico, mi è piaciuto moltissimo, quindi temevo un po' il passo dell'andare a vedere il film (e se moretti mi sbaglia proprio caos calmo? ma no, dai, moretti "é" paladini... di che ti preoccupi!)

Il film infatti è bello. proprio vero, mantiene intatto il senso di "non filtrato", di "reale" che mi aveva dato il libro e che poi è quello che mi ha conquistato (ti par poco? fallo tu un libro che parla in modo reale della realtà - della normalità - del lutto senza scadere nel banale)

Il problema è che nel reale, nel vero, nel normale, rientra anche il sesso tra due ultraquarantenni. Eh sì, la ferrari ha esattamente la mia età (classe 1964) e non si è rifatta le tette (attenzione: non sto dicendo che sono tremende, sono vere, ecco tutto, sono una terza abbondante 43enne, come dovrebbero essere?), in compenso pare (diciamo che la posizione in cui l'ho visto aiutava, quindi bho) avere ancora un gran bel sedere. Moretti poi, di anni ne ha 55... secondo me una palestra manco sa com'è fatta, che sedere vuoi che abbia? sbigottita e un po' angosciata tutto a un tratto me lo vedo in piedi, da dietro, che si cala mutanda e calzone in un gesto vero, totalmente reale, non mediato, non patinato, di urgenza.

E decido che no, il sesso tra ultraquarantenni non è cosa che voglio vedere al cinema. mi fa diventare casta di una castità sconcertata e dolente, non le voglio sapere certe cose, ok? non me lo fate vedere il culo di moretti, per favore! su questo, solo su questo, possiamo stendere un pietoso velo?